Konovalov e Kovalev

Oggi, nella sua pagina Facebook, il poeta Dmitrij Strocev ricorda il doloroso 17 marzo di cinque anni fa. Doloroso per il suo paese, la Bielorussia.

Lo fa riportando la parte centrale di un trittico, un lacerato lamento in tre parti, dedicato ai due giovani venticinquenni, Dmitrij Konovalov e Vladislav Kovalev, accusati di essere gli esecutori dell'attentato alla metropolitana che nell'aprile 2011 provocò la morte di quindici persone e parecchi feriti. Dopo un velocissimo processo farsa nel novembre dello stesso anno, il 17 marzo 2012 i due sono stati giustiziati con un colpo di rivoltella alla nuca, senza che i parenti e gli amici fossero avvisati. Lo Stato non ha concesso nemmeno i loro corpi. 
La scrittura di Strocev, la sua poesia, assorbe la cronaca dei nostri telegiornali e del quotidiano surfing sul web, ne intuisce la portata storica, ne trasmette l'orrore e si mette di traverso tra la memoria e l'oblio. 

Eccolo allora, il Reportage di Pasqua, uscito nella settima raccolta di versi di Strocev, Šag (Passo) del 2016, e in italiano nel 2014 con il titolo Reportage di Pasqua e altre poesia nella raccolta Tradurre il Novecento (Parma).

 

ПАСХАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ первый месяц без имени и лица э т и  н е л ю д и фотороботы нарочитые потом вспышки газетных полос фамилии Коновалов и Ковалёв с л е с а р ь и т о к а р ь уничтожающее ничьи никчёмные опять скользкое видео мутные силуэты тот не тот дурная драматургия пыточный пот с кровью и вот лифостротон клетка колизея в звериной цепи прямота свидетельства мученические глаза в сердце улыбка строка маме смерть где твоя победа где клики толпы р а с п н и один голос в зале суда торопливому аду позор и ныне и присно панихида 21 марта отец Александр возглашает новопреставленные невинноубиенные Владислав и Димитрий молите Бога о нас

REPORTAGE DI PASQUA il primo mese senza nome né viso q u e s t i  n o n – u o m i n i identikid mirati dopo flash di colonne di giornali i cognomi Konovalov e Kovalev f a b b r o e t o r n it o r e ti annichilisce uomini di nessuno uomini di nessun valore di nuovo il video ambiguo figure vaghe è lui non è lui brutto copione di tortura sudore e sangue e ancora litostroto di colosseo galera in bestiale catena sincerità testimonianze occhi di martiri nel cuore un sorriso un sol rigo alla mamma morte dov'è la tua vittoria dove le grida della folla c r u c i f i g e una voce sola nell'aula del giudizio al frettoloso inferno ludibrio e ora e sempre l'ufficio funebre 21 marzo padre Alessandro proclama animesante martirinnocenti Vladislav e Dimitrij pregate Dio per noi

 

Al giorno d'oggi. Il giornale di Dmitrij Strocev. Due poesie

In questi giorni è caduto l'anniversario dell'imponente manifestazione del 10 dicembre 2011 a Mosca.  Molte speranze si erano accese nella società civile sulla Piazza Bolotnaja gremita di gente normale che voleva dire basta ai brogli, a un potere corrotto e pervasivo, implicitamente minaccioso verso tutto ciò che non può controllare (vedi le ONG dichiarate agenti stranieri se ricevono donazioni dall'estero), basta alle nuove leggi che andavano rosicchiando sempre di più pezzetti di libertà. Non riesco a riflettere su cosa sia rimasto davvero di quell'exploit dell'opposizione, che poi si è riversato in tanti rivoletti (gli occupy vari, i nastri bianchi...). Difficile anche in casa nostra con le acque che si intorbidano sempre più anche qui.

Un poeta schivo, onesto e limpido ha pubblicato qualche tempo fa un libro strano e lo ha intitolato Gazeta, Giornale. Come se la sua poesia a volte lieve, a volte assurda, altre difficile tanto incistita in una tradizione culturale che pesa e a volte schiaccia, a un certo punto avesse sentito il bisogno di farsi giornale e di occuparsi in modo tutto suo anche dell'attualità. Dio ti benedica Dmitrij.

Ecco due poesie di quella raccolta  (D. Strocev, Gazeta, NLO, M. 2012, p. 15 e 35). Ne avevo già parlato qui. 

Gazeta di Dmitrij Strocev

E' uscito per NLO (Novoe Literaturnoe Obozrenie) il nuovo libro di Dima Strocev. Evviva!

Intanto che aspetto di averlo, ho spulciato in Internet. Per chi capisce il russo ecco questo video.

E per chi no. Questa traduzione improvvisata...

голоса культуры наперебой предлагают ответы и смыслы эта наружная реклама одуряющая иллюминация этот газ заполняет весь объем ума и сердца где нам с тобой побыть постоять подышать повисеть над бездной

le voci della cultura una sull'altra offrono risposte e significati questa pubblicità in strada inquinamento luminoso questo gas colma tutto lo spazio di cuore e cervello dove io e te stare rimanere respirare incombere sul baratro

Una poesia di Dmitrij Strocev, per Massimiliano

Chlebnikov è nostro maestro,

Cattedrale di erbe mediche.

Solo che bene non ci han voluto:

Il maestro ci hanno ucciso.

Noi, figli, raccogliamo maggiolini,

Guarda: zio V. Chlebnikov.

Siamo suoi ruscelli: Velimir!

E lui tace: Siate uomini.
 La voce di Strocev che recita la poesia