Deve la sua notorietà proprio a una serie di favole sul riccio. Il riccio della nebbia fiaba inizia così:
"Trenta zanzarine corsero fuori sulla radura e si misero a pigolare coi loro violini. Dalle nubi fece capolino la luna e con un sorriso cominciò a veleggiare in cielo.
"Mmm-uh!" sospirò la mucca al di là del fiume. Un cane ululò e quaranta leprotti lunari sbucarono di corsa sulla stradina.
Sul fiume si alzò la nebbia e un cavallo bianco triste vi ci annegò dentro fino al petto. Adesso pareva una grossa anatra bianca che nuotava nella nebbia e, frinendo, vi immergeva la testa.
Il riccio sedeva su una montagnetta sotto il pino e guardava la pianura illuminata dalla luce della luna e affogata nella nebbia.
Era tanto bello che di tanto in tanto gli venivano i brividi: non starò mica sognando?
E le zanzarine non volevano saperne di smettere di suonare i loro minuscoli violini, i leprotti lunari danzavano e il cane ululava.
"Se lo racconto non ci credono!" pensò Riccio e si mise a guardare con ancora più attenzione per ricordarsi tutta quella bellezza, fino all'ultimo filo d'erbetta.
Из-за туч вышла луна и, улыбаясь, поплыла по небу.
"Ммм-у!.." - вздохнула корова за рекой. Залаяла собака, и сорок лунных зайцев побежали по дорожке.
Над рекой поднялся туман, и грустная белая лошадь утонула в нем по грудь, и теперь казалось - большая белая утка плывет в тумане и, отфыркиваясь, опускает в него голову.
Ежик сидел на горке под сосной и смотрел на освещенную лунным светом долину, затопленную туманом.
Красиво было так, что он время от времени вздрагивал: не снится ли ему все это?
А комарики не уставали играть на своих скрипочках, лунные зайцы плясали, а собака выла.
"Расскажу - не поверят!" - подумал Ежик, и стал смотреть еще внимательнее, чтобы запомнить до последней травинки всю красоту.
Il testo integrale si trova nel sito http://hedgehoginmist.narod.ru/ da dove ho preso anche l'immagine.
Nessun commento:
Posta un commento