.. ma anche la serena determinazione del Čechov di Sachalin, le aspre battaglie tra Dio e il diavolo dei Fratelli Karamazov, l'imperturbabile algido sentimento morale di cavalieri del Bene che si arrogano il diritto/dovere di fare giustizia. E poi le idee totalitarie alla Grande Inquisitore rivestite di pseudoreligiosità... E il protagonista è un po' Idiota, un po' David Copperfield... Peccato che per la traduzione italiana del III volume di 1Q84 di Murakami Haruki bisogni aspettare fino ad ottobre! Perché gli inglesi ce l'hanno già?!!!
Non potendo aspettare, l'ho già ordinato a 150 pagine dalla fine :)
RispondiEliminacome ti capisco. Quello che mi trattiene è il cambio di traduttore e di lingua. Però è vero che ho visto che in inglese il traduttore del III libro non è lo stesso dei primi due. Hanno fatto così per uscire con tutti e tre contemporaneamente. Quindi saremmo nella situazione dei lettori anglofoni.
RispondiEliminamagari fammi sapere se è strano leggerlo in inglese (l'alternativa sarebbe imparare in breve tempo il giapponese :)