Crocifissione. Una poesia di Achmatova

Распятие "Не рыдай Мене, Мати во гробе зрящи". I Хор ангелов великий час восславил, И небеса расплавились в огне. Отцу сказал: "Почто Меня оставил!" А Матери: "О, не рыдай Мене..." II Магдалина билась и рыдала, Ученик любимый каменел, А туда, где молча Мать стояла, Так никто взглянуть и не посмел. (1939)

Crocifissione "Non piangere per Me, Madre, che giaccio nella bara". I. Il coro angelico l'ora solenne glorificò E i cieli si fusero in fuoco. Al Padre disse: "Perché Mi hai abbandonato?" E alla Madre: "Oh, non piangere per Me..." II. La Maddalena si disperava e piangeva, Il discepolo prediletto era impietrito, E là dove in silenzio stava la Madre Nessuno osava neanche guardare.

Da Requiem una Pietà dipinta da Achmatova secondo i canoni antichi dell'iconografia (la Pietà nella tradizione ortodossa, il pianto sul Cristo, si chiama "Non piangere per Me, Madre"). Campeggia un vuoto finale. Solo silenzio e assenza possono accennare al dolore della Madre.