L'immagine del poeta. Anna Achmatova (IV parte)

Nei ricordi di Čukovskaja, dunque, Anna Achmatova sembra dimostrare una certa insofferenza nei confronti del famosissimo ritratto che le fece Al'tman. Una spiegazione è forse che l'autore di Requiem e Poema senza eroe non volesse rimanere imprigionata nella propria immagine e nel proprio vecchio mito di poetessa simbolo della rutilante atmosfera di inizio secolo. O forse, c'è qualcosa di più. Quel ritratto aveva qualcosa d'inquietante con cui ora Anna Andreevna non voleva più giocare. A pensarci bene questo è un gioco strano di specchi e rifrazioni. Abbiamo visto che il ritratto costituisce il tema di una poesia di Achmatova (Lasciato il bosco della sacra patria).
Ma a sua volta esso rappresenta una sorta di lettura su tela di una poesia che Blok scrisse su Achmatova. La figura di Achmatova resa visiva da Al'tman è preceduta, infatti, dalla descrizione precisa e altrettanto visiva che Blok dà di lei. Al'tman è l'Achmatova di Blok che dipinge.

Eccola qua, l'Achmatova di Blok

-->

Александр Блок Анне Ахматовой «Красота страшна» — Вам скажут, — Вы накинете лениво Шаль испанскую на плечи, Красный розан — в волосах. «Красота проста» — Вам скажут, — Пестрой шалью неумело Вы укроете ребенка, Красный розан — на полу. Но, рассеянно внимая Всем словам, кругом звучащим, Вы задумаетесь грустно И твердите про себя: «Не страшна и не проста я; Я не так страшна, чтоб просто Убивать; не так проста я, Чтоб не знать, как жизнь страшна». 16 декабря 1913 г.

Aleksandr Blok Ad Anna Achmatova "La Bellezza è tremenda", Vi diranno, Voi vi getterete indolente Lo scialle spagnolo sulle spalle, Rosa vermiglia nei capelli. "La bellezza è semplice", Vi diranno, Colorato scialle userete goffa Per coprire il bambino, Rosa vermiglia per terra. Ma, ascoltando distratta Tutte le parole che risuonano intorno, Voi rifletterete triste E sosterrete dentro di voi: "Non sono tremenda né semplice io; Io non sono sì tremenda da uccidere Semplicemente; non sì semplice io Da non sapere che la vita è tremenda". 16 dicembre 1913

Per chi legge il russo Jurij Lotman ha dato una ricca e complessa analisi di questa poesia.