Buon Natale a tutti con una poesia di Vjačeslav Ivanov

Così medita sull'icona del Natale Vjačeslav Ivanov, un grande poeta simbolista russo. Il nero della grotta che richiama agli inferi e alla morte, come il nero del cielo notturno e della nostra anima inquieta è in realtà gravido della luce promessa che già fiammeggia nel drappo che accoglie Maria, il nuovo roveto ardente.

Buon Natale!

 

 

La grotta

Speculazione e fede
All'anima parlano all'unisono:
Il cielo stellato è la grotta,
La Madre di Dio è il cielo.


Delle lande celesti necessita misura,
Dei recessi terrestri a misurar il fondo.
All'anima parlano all'unisono
Speculazione e fede:
Di Betlemme la grotta,
E il sepolcro nuovo nel monte uno sono.


Forgia l'ultimo anello:
Come dei cieli la notturna sfera,
Buio è l'avello dove dorme il chicco.
E nell'anima tua è buio,
E l'anima tua è la grotta.
1914

Ecco l'originale:

 
ПЕЩЕРА


Умозрение и вера
Говорят душе равно:
Небо звездное — пещера,
Матерь Божия оно.


Горних стран потребна мера,
Недр земных измерить дно.
Говорят душе равно
Умозрение и вера:
Вифлеемская пещера,
Новый гроб в скале — одно.


Скуй последнее звено:
Как небес ночная сфера,
Темен склеп, где спит зерно.
И в душе твоей темно,
И душа твоя — пещера.