Konovalov e Kovalev

Oggi, nella sua pagina Facebook, il poeta Dmitrij Strocev ricorda il doloroso 17 marzo di cinque anni fa. Doloroso per il suo paese, la Bielorussia.

Lo fa riportando la parte centrale di un trittico, un lacerato lamento in tre parti, dedicato ai due giovani venticinquenni, Dmitrij Konovalov e Vladislav Kovalev, accusati di essere gli esecutori dell'attentato alla metropolitana che nell'aprile 2011 provocò la morte di quindici persone e parecchi feriti. Dopo un velocissimo processo farsa nel novembre dello stesso anno, il 17 marzo 2012 i due sono stati giustiziati con un colpo di rivoltella alla nuca, senza che i parenti e gli amici fossero avvisati. Lo Stato non ha concesso nemmeno i loro corpi. 
La scrittura di Strocev, la sua poesia, assorbe la cronaca dei nostri telegiornali e del quotidiano surfing sul web, ne intuisce la portata storica, ne trasmette l'orrore e si mette di traverso tra la memoria e l'oblio. 

Eccolo allora, il Reportage di Pasqua, uscito nella settima raccolta di versi di Strocev, Šag (Passo) del 2016, e in italiano nel 2014 con il titolo Reportage di Pasqua e altre poesia nella raccolta Tradurre il Novecento (Parma).

 

ПАСХАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ первый месяц без имени и лица э т и  н е л ю д и фотороботы нарочитые потом вспышки газетных полос фамилии Коновалов и Ковалёв с л е с а р ь и т о к а р ь уничтожающее ничьи никчёмные опять скользкое видео мутные силуэты тот не тот дурная драматургия пыточный пот с кровью и вот лифостротон клетка колизея в звериной цепи прямота свидетельства мученические глаза в сердце улыбка строка маме смерть где твоя победа где клики толпы р а с п н и один голос в зале суда торопливому аду позор и ныне и присно панихида 21 марта отец Александр возглашает новопреставленные невинноубиенные Владислав и Димитрий молите Бога о нас

REPORTAGE DI PASQUA il primo mese senza nome né viso q u e s t i  n o n – u o m i n i identikid mirati dopo flash di colonne di giornali i cognomi Konovalov e Kovalev f a b b r o e t o r n it o r e ti annichilisce uomini di nessuno uomini di nessun valore di nuovo il video ambiguo figure vaghe è lui non è lui brutto copione di tortura sudore e sangue e ancora litostroto di colosseo galera in bestiale catena sincerità testimonianze occhi di martiri nel cuore un sorriso un sol rigo alla mamma morte dov'è la tua vittoria dove le grida della folla c r u c i f i g e una voce sola nell'aula del giudizio al frettoloso inferno ludibrio e ora e sempre l'ufficio funebre 21 marzo padre Alessandro proclama animesante martirinnocenti Vladislav e Dimitrij pregate Dio per noi