Bellissimo articolo, perfettamente d'accordo sulle grandi doti di umorismo di Dostoevskij. Grazie, Candida; non lo avrei mai conosciuto senza la tua segnalazione.
Finale strepitoso; ti ricordi quello che ti dicevo sull'istante, sull'attimo, sulla felicità che dura - ora direi - 'un minutino'? Felice di trovare consonanza. E non vorrei essere nei panni dei traduttori di Fedor Michajlovich in questo momento...
La lettura delle opere più famose di Dostoevskij risale, per me, ad un passato non proprio recente. Esperienze vere e proprie e bellissime ( in particolare la lettura dell'Idiota ). L'ultima in ordine di tempo è stata "Memorie del sottosuolo", che, confesso di non aver, comunque, ultimato. La parte iniziale, di pirandelliana cerebralità , mi ha ad un certo punto sfinito. Nell'articolo di Serena Vitale il legame con lo scrittore siciliano non viene posto, ma sotterraneamente affiora nel binomio finzione-realtà. Inevitabile pensare allora all'umorismo pirandelliano e scoprire che le radici dello humor di Dostoevskij sono più o meno le stesse. Grazie per l'interessante lettura ( che mi è stata gentilmente segnalata da Marisa ) e per l'ospitalità.:-) A presto! Giacinta
Bellissimo articolo, perfettamente d'accordo sulle grandi doti di umorismo di Dostoevskij. Grazie, Candida; non lo avrei mai conosciuto senza la tua segnalazione.
RispondiEliminaChapeau!
RispondiEliminaFinale strepitoso; ti ricordi quello che ti dicevo sull'istante, sull'attimo, sulla felicità che dura - ora direi - 'un minutino'? Felice di trovare consonanza.
E non vorrei essere nei panni dei traduttori di Fedor Michajlovich in questo momento...
La lettura delle opere più famose di Dostoevskij risale, per me, ad un passato non proprio recente. Esperienze vere e proprie e bellissime ( in particolare la lettura dell'Idiota ). L'ultima in ordine di tempo è stata "Memorie del sottosuolo", che, confesso di non aver, comunque, ultimato. La parte iniziale, di pirandelliana cerebralità , mi ha ad un certo punto sfinito. Nell'articolo di Serena Vitale il legame con lo scrittore siciliano non viene posto, ma sotterraneamente affiora nel binomio finzione-realtà. Inevitabile pensare allora all'umorismo pirandelliano e scoprire che le radici dello humor di Dostoevskij sono più o meno le stesse. Grazie per l'interessante lettura ( che mi è stata gentilmente segnalata da Marisa ) e per l'ospitalità.:-) A presto!
RispondiEliminaGiacinta